Henlo.
Hier ist ein Sub zu einem Film, der vor gefühlt vielen Jahren in Zusammenarbeit mit Kitan-Fansubs entstanden ist.

Muchos Spaß damit.

Henlo,
Übersetzung in einigen Teilen dem deutschen Manga entnommen, Opening und Ending waren bisher nicht auffindbar.
Wird nachgereicht, wenn ich bis nächste Woche da was gefunden habe.

Dschühs.

Henlo,
meine Wenigkeit hatte Lust darauf und hat’s halt gemacht.
Wenn weiter so geliefert wird, mach ich das auch weiter.

Mit einem Blick auf die Sidebar kann man außerdem sehen, dass ich Deschs Bot eingebaut habe, der den Fortschritt einigermaßen automatisiert darstellt.

Muchos Spaßos.

Henlo,
nach viel zu langer Zeit haben wir dann auch mal den Film fertig bekommen.

Ein paar Worte zum bereits existierenden Sub (zu finden auf gewissen Streaming-Seiten, ihr kennt ihn vermutlich):

Er ist Müll. Man muss kein Chinesisch können, um zu erkennen, dass „Es regnet draußen Katzen und Hunde“ falsch ist. Depdiv wiederum kann Chinesisch und hat für eine unvergleichbar überlegene Übersetzung gesorgt. Ihr tut euch also einen Gefallen, wenn ihr einfach ein wenig darauf achtet, was ihr von wem schaut. Und falls die verantwortliche Person das hier liest: „Yeet“.

(Weiterlesen lohnt)

(mehr …)